Elif Shafak este pentru mine o revelație târzie. Afirm acest lucru deoarece de abia interviul lui Cătălin Ștefănescu cu minunata scriitoare m-a convins să citesc Bastarda Istanbulului. Editura Polirom a publicat o mulțime de traduceri ale romanelor acestei prolifice autoare. Bastarda Istanbulului a apărut în 2007, însă se pare că a existat și o reeditare în 2013; semn că s-a bucurat de aprecierea publicului de la noi.
Transcriu câteva rânduri din prezentarea pe care Elif Shafak și-o face pe site-ul său oficial https://www.elifshafak.com.
„Elif Shafak este o romancieră britanico-turcă premiată. Ea a publicat 19 cărți, dintre care 12 romane, inclusiv cel mai recent The Island of Missing Trees, pe lista finală pentru Costa Prize, RSL Ondaatje Prize și Women’s Prize for Fiction. Este o autoare cu bestselleruri în multe țări din întreaga lume, iar opera ei a fost tradusă în 55 de limbi. 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World a fost pe lista scurtă pentru Booker Prize, RSL Ondaatje Prize și a fost votată ca Blackwell’s Book of The Year. Cele patruzeci de legi ale iubirii a fost aleasă de BBC printre cele 100 de romane care au modelat lumea noastră. Ucenicul arhitectului a fost ales pentru clubul de carte inaugural al ducesei de Cornwall, The Reading Room. Shafak deține un doctorat în științe politice și a predat la diferite universități din Turcia, SUA și Marea Britanie, inclusiv St Anne’s College, Oxford University, unde este membru de onoare. Ea deține, de asemenea, un doctorat în litere (Humane Letters) de la Bard College.”
Asya și Armanoush
Asya este o tânără turcoaică nonconformistă de nouăsprezece ani, care trăiește împreună cu cele patru mătuși, bunica și străbunica în conacul familiei din Istanbul. Puternic marcată de statutul său de bastardă, cu un tată despre a cărui existență nu știe absolut nimic, fata pendulează între revoltă și supunere la cutumele clanului; ea nu este interesată de istoria Turciei, negând cu înverșunare importanța cunoașterii trecutului. „Amintirile sunt o povară prea mare” este sloganul Asyei.
Armanoush, o americană de douăzeci de ani de origine armeană, își împarte existența între familia patriarhală a tatălui, foarte legată de trecut, și universul conformist al mamei recăsătorite în Arizona. Ea sosește la Istanbul tocmai pentru a-și clarifica istoria familiei sale paterne, care a fost alungată din Istanbul și decimată de turci. Întâlnirea celor două tinere va deschide zăgazul unor transformări de conștiință.
Genocidul armean
Elif Shafak topește cu măiestrie în firul acțiunii povestea genocidului armean, un subiect respingător pentru oficialii turci. Istoria distrugerii familiei armenești de elită din care provine Armanoush este narată simplu, din detalii se construiește tabloul ororii, iar efectul este zguduitor. Se dovedește că istoria oficială a ascuns turcilor adevărul celor întâmplate (din 1915 până spre 1923), iar mulți dintre aceștia sunt străini de această „responsabilitate națională”.
Istanbul, dragostea mea
Pentru Asya și Zeliha, Istanbul e o poveste de dragoste și ură. Orașul apare când cald și învăluitor (în rare momente), când mai ales apăsător, sufocant și ostil. Prin ochii musafirei Armanoush metropola este stranie, o lume a contrastelor, amestec de arome „unele puternice și râncede, altele dulci și îmbietoare”. În familia turcă a cărei oaspete este, o jumătate de familie e fidelă secularismului lui Kemal, iar cealaltă e alcătuită din musulmani practicanți. Prin intermediul mătușii Banu pătrundem în lumea realismului magic, populată cu vrăji, deochiuri și djinni.
În Bastarda Istanbulului Elif Shafak arată atât de credibil cum viața personajelor sale depinde de relațiile de familie, apartenența culturală și jocul hazardului. O face cu un umor subtil și cu multă înțelegere. Cititorul simte empatia și toleranța scriitoarei față de personajele sale, indiferent că sunt turci, armeni sau americani (ori combinații ale acestor etnii!). Stilul lui Elif Shafak m-a cucerit și cu siguranță voi mai citi în curând și alte cărți ale sale!
De aici se poate achiziționa carteaAsya îl adoră pe Johnny Cash -> I walk the line
Impresiile mele la Cele patruzeci de legi ale iubirii