Dacă nu aș fi ajuns în toamna acestui an la un modest târg de carte din orașul meu, nu aș fi ajuns să citesc Zile împreună cu el, un roman care la data publicării sale (1959) a avut o primire controversată. Cartea este semnată de scriitoarea siriană Colette Khouri și a apărut la editura Proema în anul 2017, în traducerea lui Dumitru Chican. Din prefața foarte consistentă a cărții am aflat că la vremea respectivă Zile împreună cu el a fost un adevărat best-seller. Înțelegem că la succesul său a contribuit cu siguranță tratarea dezinhibată a unor teme tabu în literatura arabă: erotismul și sexualitatea.
Un stil proaspăt
De la bun început trebuie să spun că plăcerea lecturii acestei cărți a fost umbrită de calitatea slabă a corecturii ei. Abundă greșelile de ortografie (spre exemplu, deseori nu se pune virgula înainte de ci sau iar), lipsesc litere sau sunt inversate, aspectul este foarte neglijent.
Povestea narată la persoana întâi, prin prisma eroinei Rim, se întinde pe parcursul unui an. La vârsta de șaptesprezece ani, după absolvirea liceului, familia îi refuză fetei dorința de a-și continua studiile la universitate. Încă de la început suntem avertizați că Rim se opune unei vieți șterse, banale.
„Nu am venit pe lume doar pentru a învăța să gătesc, pentru ca, apoi să mă căsătoresc, să fac copii, să-i cresc și pe urmă să mor! Dacă așa sunt legile și tradițiile în țara mea, eu le voi desfide și nu le voi primi drept reguli și legi ale mele”.
În această atmosferă apăsătoare, Rim îl întâlnește pe compozitorul Ziad, cu care leagă o poveste de dragoste incandescentă. Tânăra poetă caută cu ardoare sensurile vieții sale, visează să-și încheie studiile, să-și dezvolte înclinațiile artististice și să trăiască în libertate. Aspirațiile sale intră însă în conflict cu tradițiile osificate ale societății siriene… Deseori, eroina este în antagonism cu familia extinsă, dar e și măturată de conflicte în „tribunalul său interior”. Ea evoluează de la privirea lumii prin prisma sentimentelor, la rațiune și judecată, în timp ce Ziad va parcurge drumul invers.
”Din artă îmi voi face tovarăș și zeu, eu fiind și stăpână și roabă.”
Stilul lui Colette Khouri este proaspăt și natural, încărcat de „tensiune emoțională”. Romanul Zile împreună cu el mi-a prilejuit și descoperirea colecției Biblioteca Arabă de la editura Proema din Baia Mare. Sunt treizeci și trei de titluri publicate în această colecție, din care m-ar interesa poate să citesc ceva din opera scriitorului libanez Khalil Gibran.
De aici se poate achiziționa cartea