Ne-am obișnuit să privim indiferenți la știrile TV sau să citim în presă despre tabere de refugiați, despre ambarcațiuni cu năpăstuiți ai sorții care s-au scufundat ori despre traficanți veroși care promit multe pe bani frumoși și apoi îi abandonează pe cei pe care-i „călăuzesc”. Ei bine, Apicultorul din Alep ne scoate din apatie și din zona clișeelor, punându-ne în față într-un mod veridic felii din viața celor obligați să fugă din calea ororilor războiului. Cartea este rodul experienței de voluntar la un centru UNICEF pentru refugiați, al autoarei Christy Lefteri. Scriitoarea s-a născut în Anglia și provine dintr-o familie de refugiați ciprioți de etnie greacă.
Din Alep spre tărâmul făgăduinței
În Alep, Nuri, Afra și fiul lor Sami, duc o viață decentă, bărbatul ocupându-se de albinărit, iar soția de pictură. Loviturile nimicitoare ale războiului îi determină să-și lase în urmă căminul din Siria și să fugă spre Occident. Destinația, Anglia, se va dovedi greu de atins, însă acolo perechea e așteptată de vărul Mustafa cu familia sa. Doar în această țară îndepărtată există speranța reconstruirii lumii pierdute de acasă, pornind de la un umil stup donat.
Călătoria refugiaților prin Turcia, Grecia și Anglia va fi lungă și neașteptat de dificilă. La amintirea nenorocirilor suportate la Alep se adaugă umilințele de pe drumul bejaniei, în calitate de persoane de categoria a doua. Stresul e accentuat și de dificultatea comunicării între soți. Fiecare percepe și răspunde în mod diferit la obstacolele întâmpinate. În plus, oficialii occidentali, aplicând litera legii nu fac decât să exacerbeze sentimentele de neputință și dezrădăcinare ale eroilor.
Stil plat
Stilul scriitoarei e mai degrabă alb – ea relatează curat faptele nude și lasă cititorul să descopere viața interioară a personajelor. Tablourile tulburătoare sunt din când în când infuzate cu amintirea albinelor îngrijite cu atenție pe dealurile frumoase din jurul Alepului. Ele aduc un licăr de speranță, ca un simbol al tihnei și echilibrului (pierdute), însă atât de mult dorite a fi, măcar parțial, recuperate.
Povestea cu un pronunțat caracter autentic trezește compasiune și empatie față de cei lipsiți de putere, cât și de revoltă față de neputința autorităților de a rezolva spinoasele probleme ale refugiaților.
Tot la editura Litera, în 2022, autoarei Apicultorului din Alep i-a apărut ultimul roman Zboruri frânte. De urmărit!
Editura Litera a publicat cărțile lui Christy Lefteri