Trei nuvele de Yasushi Inoue sunt grupate în volumul Dragostea, și moartea, și valurile apărut la editura Humanitas, colecția Cartea de pe noptieră. Eram în căutarea unor proze scurte, care să se citească ușor, dar în același timp să fie cu miez, ceva mai sofisticate. Așteptările nu mi-au fost înșelate de această carte mică, având puțin peste o sută de pagini.
Aniversarea căsătoriei, Grădina de piatră și povestirea care dă titlul volumului aduc fiecare în prim-plan un cuplu de tineri. Fiecare dintre aceste perechi a trăit, trăiește sau înfiripă o iubire. Iubire care este legată de locuri speciale în geografia sentimentală a cuplului: băile termale de la Hakone, templul Ryōanji din Kyōto sau o stațiune pe malul mării.
În toate nuvelele naratorul este un bărbat tânăr, cu o oarecare experiență a vieții, scrutând cu melancolie anii care au trecut. El revede cu ochii minții sau revizitează spații speciale din viața sa, reanalizând o călătorie cu final neașteptat. Yasushi Inoue se dovedește un maestru care ne conduce către momente de maximă emoție, combinând dialoguri minimaliste cu descrierea rafinată a peisajelor.
În Grădina de piatră doi tineri căsătoriți, în voiaj de nuntă, vizitează o grădină cu piatră și nisip din Kyōto, ce-i trezește bărbatului amintiri dureroase.
„Austeritatea care emana din simplitatea și puritatea acestei grădini mișca adânc inima celui care o privea. Ar fi fost nepotrivit să o caracterizez prin cuvintele drăguță sau frumoasă. Puterea ei de atracție venea de pe alt tărâm.”
Privind „frumusețea rece și ciudată a grădinii de piatră”, soția protagonistului are revelația compromisului pe care l-a făcut prin recenta căsătorie. De curând am avut și eu ocazia să văd o grădină zen (la Grădina botanică din Geneva) și pot să spun că-ți dă într-adevăr o stare de liniște și de detașare față de cotidian.
Ca un lucrător în filigran, autorul Yasushi Inoue redă într-un stil sobru sentimente profunde de singurătate, tristețe și nostalgie, cu priceperea unui maestru!
De aici se poate achiziționa cartea