Am descoperit de curând romanul Noduri de Domenico Starnone oferit de editura Litera, colecția Clasici contemporani Litera, în traducerea semnată de Cerasela Barbone. Autorul (născut în 1943) este un apreciat scriitor, scenarist și publicist, laureat al prestigiosului premiu Strega în 2001. De ce m-a captivat Noduri? Pentru modul ingenios în care sunt demontate mecansimele care fac să evolueze o căsnicie, folosind introspecția personajelor principale.
În fapt e vorba de viața conjugală a Vandei și a lui Aldo, analizată de soții ajunși la vârsta senectuții. Ca și în cărțile Elenei Ferrante povestea se desfășoară în principal la Napoli, începând cu anul 1962, vreme de cincizeci de ani. Partenerii își rememorează lunga lor căsnicie, marcată în mod hotărâtor de decizia bărbatului de a părăsi domiciliul conjugal. Cartea este împărțită în trei capitole, ce reflectă pe rând perspectiva membrilor familiei asupra vieții domestice.
În capitolul întâi asistăm la descătușarea sentimentelor de furie, neputință și răzbunare ale Vandei, soția ultragiată. În capitolul al doilea, cel mai consistent al cărții, ni se oferă perspectiva lui Aldo, marcat de vinovăție, anxietate și nesiguranță. Frământările soțului legate de raporturile sale cu membrii familiei (și nu numai) mi-au trezit compasiune față de eroul nostru. În ultima parte Anna, fiica cuplului aflată la vârsta maturității, dă expresie sentimentelor sale și ale fratelui său.
„Părinții noștri ne-au dăruit patru scenarii foarte instructive. Primul: mama și tata tineri și fericiți, copiii care se bucură de Grădina Paradisului; al doilea: tata își găsește pe alta și dispare cu ea, mama o ia razna, copiii pierd Paradisul; al treilea: tata se răzgândește și se întoarce acasă, copiii încearcă să intre din nou în Paradisul terestru, mama și tata demonstrează zilnic că e o strădanie inutilă; al patrulea: copiii află că Paradisul n-a existat niciodată și că trebuie să se mulțumească cu Infernul.”
Frumusețea construcției narative din Noduri constă în tabloul vieții de familie ce se înfățișează treptat ca un puzzle, cu multiple nuanțe. Întâmplările capată valențe noi pe măsură ce sunt oglindite de cele trei voci narative.
Noduri este „o meditație subtilă, uimitoare despre căsnicie, fidelitate, sinceritate și adevăr”(Kirkus Reviews).
De aici se poate achiziționa carte