Vizionarea filmului The Story of My Wife mi-a trezit curiozitatea să citesc romanul Povestea nevestei mele, pe care l-am găsit ascuns în biblioteca proprie, în colecția Romanul de dragoste al editurii Eminescu (1976). Nici nu știam că am cartea asta! Filmul, adaptare a operei omonime, e semnat de regizoarea maghiară Ildikó Enyedi. Nominalizat la Palme d’or în 2021, nu a fost prea bine receptat nici de critică și nici de public.
Filmul
Cu o durată de aproape trei ore, filmul împărțit în șapte capitole, mi s-a părut o realizare decentă. Căpitanul Jacob se căsătorește în câteva zile cu o cunoștință întâmplătoare, franțuzoaica Lizzy. Dacă la început nu are așteptări prea mari de la căsnicie, treptat bravul lup de mare olandez se trezește în plasa unei iubiri mistuitoare.
Un punct tare l-am identificat în distribuția în care strălucește Léa Seydoux (alături de Gijs Naber și Louis Garrel). Mi-au rămas câteva imagini marine ce descriu universul căpitanului Jacob sau planuri scurte de interior în care soții se interoghează mut. Magnetică e și scena tangoului celor doi proaspăt căsătoriți. I s-a reproșat filmului că personajul Lizzy nu e suficient dezvoltat, ori eu cred că în mod special a rămas învăluit în mister. Un alt merit al filmului este că te face curios să afli mai multe despre țesătura sa dramatică și că astfel te conduce la carte.
Un traducător compozitor
Povestea nevestei mele reprezintă „cununa tuturor eforturilor” autorului său, maghiarul Milán Fűst (1888-1967). Este într-adevăr o carte psihologică minunată, bogată în sensuri, captivantă. Traducerea îi aparține lui George Sbârcea, scriitor, compozitor, critic muzical, personalitate apreciată a României interbelice. Sub pseudonimul Claude Romano a avut mare succes în calitate de compozitor; așa am aflat că este autorul șlagărelor Ionel, Ionelule sau Dar-ar naiba-n tine dragoste.
Cartea
Jacob caută în viață încredere. Însă în căldura căminului nu o găsește decât rareori. El umblă împleticit prin lume, de parcă ar fi beat, încercând să-și orânduiască modesta existență. Bărbatul pune deseori la îndoială fidelitatea soției sale. Însă faptele nu-i confirmă niciodată în totalitate temerile. Sentimente contradictorii îl macină: neîncredere, gelozie, furie, disperare. În frământările sale realizează că înainte de moarte i s-a mai acordat o scurtă păsuire, ca să trăiască câtva timp, ca un străin rătăcit.
”Este în această carte un mesaj zguduitor al iubirii, sentiment pândit de tortura continuă a incertitudinii și îndoielii, împotriva cărora, ne arată scriitorul, nu există decât un singur leac: credința nețărmurită în ființa dragă, respectul nemărginit pentru fragila făptură omenească”.Prezentarea filmului The Story of My Wife pe IMDb
George Sbârcea