La editura Litera, colecția Carte Pentru Toți, am descoperit romanul Washington Square de Henry James, în traducerea aleasă a lui Radu Surdulescu. Născut în 1843 la New York, autorul începe studii de drept, pe care le întrerupe în favoarea unei cariere de scriitor (ce se va dovedi prolifică!). A trăit câteva decenii în Anglia, devenind cetățean britanic la sfârșitul vieții. Traducătorul cărții, specialist în anglistică, scrie în prefața ei că (în ciuda acestui fapt) Henry James este socotit „un scriitor american, atipic și cosmopolit”.
Clopotul de sticlă
Washington Square este o dramă de familie ce se petrece la jumătatea secolului al XIX-lea, cu patru personaje principale. Acestea trăiesc într-un soi de clopot de sticlă, autorul oferindu-ne puține trimiteri la evenimentele epocii. Într-o vilă ce respiră tihnă și stabilitate din Washington Square, o tânără femeie își trăiește în discreție iubirea, pe care încearcă să o ferească de intruziunile abuzive ale tatălui și mătușii sale.
Personajele
Doctorul Sloper, stăpânul văduv al unei gospodării înstărite este un personaj complex – inteligent, orgolios, lipsit de sentimentalism, puțin atașat emoțional de fiica sa, pe care o subestimează.
Catherine, fiica doctorului e prezentată ca o tânără femeie lipsită de farmec și considerată de exigentul său tată cam slabă de minte. Modestă, loială și devotată celebrului său părinte, tânăra se va revolta împotriva tatălui său, cu o fermitate de nimeni bănuită.
Iubirea pentru tânărul Morris Townsend va fi motivul pentru care Catherine va nesocoti cerințele doctorului Sloper. Frumos, prezentabil, carismatic, abil mânuitor al cuvintelor, el o înfășoară pe tânăra moștenitoare în plasa urzelilor sale. Autorul ne dezvăluie treptat cealaltă față a cuceritorului, pe care acesta o ține bine ascunsă (spre exemplu, intercalând în dialogurile personajului gândurile sale intime).
Miss Penniman. Sora doctorului Sloper, băgăcioasă și artificială, mărginită și romanțioasă se dovedește un adevărat încurcă-lume. Prin manipulările sale, această persoană care-și clamează cele mai bune intenții față de nepoata ei, îi va face de fapt mult rău.
O bijuterie
Romanul este o adevărată bijuterie care excelează prin fina analiză psihologică, ce pătrunde adânc în conștiința personajelor. Autorul sondează cu eleganță sufletul omenesc și prin aceasta opera lui ne trezește interesul și astăzi. El pătrunde în intimitatea relațiilor interumane, a rapoartele de putere și a manipulării, din poziția naratorului omniscient.
De aici se poate achiziționa cartea